Craig @ TechBS Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bot MIT	27%	1,084	6,965	43,415	1,076	12	0	0

Dashboard MIT	98%	5	64	432	5	15	1	0

Ferret (craig.horse) MIT	35%	1,614	11,499	71,057	1,613	59	0	0

web.craig.chat	72%	191	875	5,286	190	6	0	0

Glossary Craig MIT		0	0	0	0	0	0	0

craig.horse (old) MIT	83%	214	1,276	8,134	211	29	0	0

Summary

Project website	craig.chat
Project maintainers1	Snazzah

10/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,292		38,004		235,554
Source		760		4,615		28,599
Translated	50%	3,184	45%	17,325	45%	107,230
Needs editing	1%	13	1%	85	1%	466
Read-only	1%	81	1%	457	1%	2,790
Failing checks	1%	121	1%	396	1%	2,518
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	13
Untranslated strings	49%	3,095	54%	20,594	54%	127,858

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

37,992

Hosted words

6,280

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

109

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+23%

Hosted words

+3%

+21%

Hosted strings

+3%

−6%

Translated

−1%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	51	0	0

Arabic	13%	273	1,834	11,380	273	0	0	0

Belarusian	29%	265	1,651	10,200	264	8	0	0

Dutch	62%	141	989	6,227	141	9	0	0

French	52%	180	1,289	7,943	180	2	0	0

German	52%	180	1,289	7,943	180	7	0	0

Japanese	65%	226	1,396	8,804	217	3	1	0

Korean	18%	617	3,924	24,410	617	12	0	0

Russian	52%	180	1,289	7,943	180	2	0	0

Spanish	33%	447	3,122	19,339	447	5	0	0

Toki Pona	97%	3	55	341	2	0	0	0

Turkish	53%	350	2,254	14,047	349	20	0	0

Ukrainian	34%	246	1,587	9,747	245	2	0	0

webhook:github

Resource updated

The “en/ferret.json” file was changed. 10/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/08/2026

webhook:github

Resource updated

The “en/ferret.json” file was changed. 10/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/08/2026

webhook:github

Resource updated

The “en/ferret.json” file was changed. 10/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/08/2026

webhook:github

Resource updated

The “en/ferret.json” file was changed. 10/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Dutch 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/08/2026

webhook:github

Resource updated

The “en/ferret.json” file was changed. 10/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Korean 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/08/2026

Browse all project changes

Snazzah

Announcement posted

This component has been deprecated in favor of the Ferret component, which is the new version of the download page.

05/28/2025

Snazzah

Announcement posted

This component is deprecated in favor of Ferret;

05/28/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.